Greg Hill : Cerddi a Throsiadau / Poems and Translations
  • HOME
  • COMBROGES
  • TRANSLATIONS
  • Mabinogi
  • Special Events and Commissions
  • Myddleton's River
  • Old Man's Beard
  • Messages
  • Night Voices
  • Yn Gymraeg

Y Helfa



Dyna gath yn loetran ar lwybrau llygod ar y comin

Ei synhwyrau mewn cywair a phob glaswelltyn.

Mae synau traffig ar yr heol a threnau yn rhuglo

Dros bont y rheilffordd, a’r sŵn didostur


Y lladdwr gwair o’r stad, i gyd

Dim mwy na gwynt yn chwythu trwy ei byd.

Mae hi yn yr helfa, yn ddyfal ar drywydd

Arogl pob anifail bach anweledig.


Gwyliwn o'r ffens neu ffenestr, yn ymwybodol

O bob sŵn car neu fodur rhewgell yn switsio

I'n meddyliau; mae hi'n adlamu,

Golchi ei choes ôl, cerdded tua'r tai


I rannu'r ysbeiliau, yn anymwybodol

O fydau anghyson tra mae'r briwgig mecanyddol 

yn cwympo o'r tun i’r ddysgl. Yn orlawn, 

mae'n troi, tan yr helfa nesaf, i gwsg teilwng.

Powered by Create your own unique website with customizable templates.